Les ambiguïtés de la maternité.
Après le magnifique roman à succès Dans la forêt, Apaiser nos tempêtes, paru initialement en 2004, est enfin traduit en français.
Jean Hegland signe ici un récit plus personnel où elle interroge, à travers deux destins, la décision de donner ou non la vie et toutes les conséquences qui en découlent.
La romancière américaine suit en alternance Anna et Cerise, deux femmes très différentes, aux univers social, intellectuel et affectif diamétralement opposés, mais avec un point commun : très jeunes, elles tombent enceintes accidentellement. Anna, brillante étudiante en photographie, décide d’avorter. Cerise, lycéenne, de garder l’enfant. D'espoirs en déceptions, on plonge au cœur de ces deux vies bouleversées par leur décision respective. On suit parallèlement leurs chemins jusqu’à leur rencontre, espérant que leurs tempêtes intérieures soient enfin apaisées.
On retrouve son talent pour brosser de beaux portraits de femme, et retranscrire avec justesse toute la complexité féminine : le refus ou le désir d’enfant, la relation mère-enfant, l’amour inconditionnel pour son enfant, la difficulté à conjuguer vie familiale et vie professionnelle, les doutes...
Un roman humain et touchant, un thème qui dépasse les frontières et le temps.